Paslaugos

Vertimas ir lokalizavimas

Esame techninės dokumentacijos, programinės įrangos, multimedijos, teisinių, finansinių ir rinkodaros tekstų vertimo ir lokalizavimo specialistai. Nuo elektronikos produktų iki žemės ūkio technikos, nuo plataus vartojimo prekių iki medicinos įrangos – kiekvieną projektą atliksime sutartu laiku ir reikiamu formatu.

Lokalizavimas – tai teksto vertimas ir pritaikymas tam tikrai šaliai, kultūrai. Vertimas ir lokalizavimas glaudžiai susiję. Tiesą sakant, visa, ką mes verčiame, kartu ir lokalizuojame. Mūsų vertėjai adaptuoja tekstus atsižvelgdami į tikslinę auditoriją ir jos poreikius: kultūrinius ypatumus, šalies standartus, terminiją ir verslo kalbos specifiką.

Tarptautinė verslo komunikacija ir mokymai

Kaip kalbos ir komunikacijos ekspertai padedame užmegzti verslo ryšius su kitų šalių rinkomis. Pavyzdžiui, atliekame informacijos ir verslo partnerių paiešką Vokietijoje ir Baltijos šalyse, padedame sukurti modernius komunikacijos sprendimus ir rinkodaros strategijas tikslinei rinkai. Jūsų paslaugų ir produktų aprašai pritaikomi prie vietos reikalavimų ir verslo kultūros.

Mūsų paslaugų paketas parengiamas individualiai ir išverčiamas į reikiamas kalbas, pvz., vokiečių, anglų, lietuvių, latvių, estų ir kt. Vertimo raštu ir žodžiu paslaugas teikiame visomis pagrindinėmis verslo kalbomis.

Taip pat rengiame mokymus šiomis temomis: tarpkultūrinė komunikacija, tarptautinė rinkodara, eksportas ir kt. Daugiau informacijos rasite čia.

Maketavimas ir parengimas spaudai

Skaitmeniniame pasaulyje gausu įvairiausių failų formatų. Mes galime apdoroti daugybės formatų failus: juos konvertuojame, lokalizuojame ir grąžiname klientui tuo formatu, kuriuo jis pateikė. Pagal pageidavimą grafinio dizaino programomis failus sumaketuojame ir parengiame spaudai.

Dirbame su šių programų ir formatų failais:

• MS Word
• MS Excel
• MS PowerPoint
• OpenOffice
• Adobe PageMaker
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• QuarkXPress
• CorelDraw
• PDF
• XML
• HTML
• XLIFF

Multimedija

Skaitmeninės rinkodaros tendencijos kinta žaibo greičiu. Rinkodaros specialistai turi nuolat jausti skaitmeninės rinkos pulsą, kad internetinės reklamos kampanijos būtų kuo efektyvesnės. Tam itin svarbus tinkamas turinio ir vaizdo parinkimas – reklamjuostės, interaktyvusis turinys, animuotosios reklamos. Tarptautinėms rinkodaros kampanijoms reikalingi ne tik komunikacijos specialistai, bet ir patyrę gimtakalbiai vertėjai, kurie pritaikytų turinį ir interneto svetaines tikslinei auditorijai. Mes teikiame lokalizavimo, transkribavimo, titravimo ir įgarsinimo paslaugas visiems verslo komunikacijos kanalams.